A Táncfórum 2009 keretében
2009. április 27-28.  19.00 óra Művészetek Palotája-Fesztivál Színház

A harminchat éves Cloud Gate Dance Theatre-t 1973-ban alapították Tajvanon, a kínai nyelvű világ első kortárs táncművészeti társulataként. Élén a nemzetközi hírnévnek örvendő koreográfussal, Lin Hwai-Minnel az együttes az ősi hagyományokkal rendelkező szépséget a mozgás izgalmas, modern ünnepévé alakítja.

Koreográfia: Lin Hwai-Min
Zene: válogatás J. S. Bach Hat szvit csellóra című művéből
Fényterv: Chang Tsan-Tao
Díszlet: Austin Wang
Jelmez: Lin Ching-Ju

A New York Times vezető kritikusa, Anna Kisselgoff 2003-ban az év legjobb táncelőadásának minősítette Moon Water című darabjukat, amelyet 1998-as ősbemutatója óta számtalan fesztiválon és színházban adtak elő világszerte, mindig hatalmas sikert aratva.

A kínaiak számára a shui yuei, azaz a Moon Water („Hold Víz") szóösszetétel két dolgot jelképez. Az egyiket buddhista bölcsesség önti szavakba: „A tükörben látott virágok és a vízben látott hold csak illúzió". A másik a tai chi gyakorlói által elérni igyekezett állapotot jellemzi: „Az energia úgy áramlik, mint a víz, a szellem pedig úgy ragyog, mint a hold".
A koreográfus Lin Hwai-Min ezen híres idézeteket tekinti alapul, és ezek segítségével fogalmazza meg a taoista filozófiát a művészet nyelvén. Az előadás tanulmány, amely a valós és a valótlan, az erőfeszítés és a nyugalom, a jin és a jang, valamint az idő kérdéseit feszegeti.

Fotó: Atsushi Iijima

MÁSOK MONDTÁK A  MOON WATER-RŐL

A Moon Water koreográfiája jellegzetesen kínai, egyedi és érett. Az ázsiai táncművészet fejlődésében játszott szerepük Forsythe Frankfurti Balettje által az európai klasszikus balett világára kifejtett hatásához mérhető.
Dance Europe


Lin munkájának csodálatossága abban rejlik, ahogy kibővítette és átalakította a tai chi gyakorlatok mozdulatsorait, kifejező táncos nyelvet hozva ezzel létre… Váratlanul, ez az ősi kínai mozdulatvilág tökéletes összhangban olvad össze Bach barokk tánczenéjével.
Egészen különleges színházi élmény.
The New York Times

A Moon Water-ben Bach csellódarabjai (Misha Maisky előadásában) és Lin Hwai-min tai chi gyakorlatai azt a benyomást keltik, hogy évszázadok óta csak erre a párosításra vártak.
Ballet International


Mélyről fakadó szépség, méltó ahhoz a rengeteg elismeréshez, amit Lin Hwai-min ennek a kivételes tajvani társulatnak a koreográfusaként és művészeti igazgatójaként kap.
The Sydney Morning Herald

A Moon Water, mely a fesztivál „muszáj megnézni” listáján szerepel, a látszat és a valóság témáit feszegeti, úgy a látvány nyelvén, mint a tánc végtelen folyékonysága által.
The New York Times

Ez a hetvenperces előadás nemcsak csodálatosan látványos, hanem spirituálisan is sokatmondó… [A táncosok] koncentrációja, céltudatossága és mozgás-kontrollja példaértékű, fizikai rugalmasságuk pedig lenyűgöző. nem egyszerűen lemásolják Bach zenéjének ritmusát és árnyalatait, hanem, testük mélyéről kinyúlva, a zene lényegét ragadják meg.
The Times, London


Az egyik legszebb pillanat… amikor nem hallatszik más, csak a víz csobogása a színpad szélén. Ekkor, a táncosok oldalán, a néző is megérkezett. A természet átveszi az uralmast az opera színpadán, és minden tragikus bonyodalom egyszerre véget ér.
Der Tagesspiegel, Berlin

Hetven percnyi csábítás… A táncos hangszere a teste, és norvég színpadon ritka látvány ennyi, ilyen tökéletesen hangolt hangszer.
Aftenposten, Oslo



LIN HWAI-MIN
Alapító és művészeti igazgató

Lin Hwai-Min, a Tajvani Felhőkapu Táncszínház alapítója és művészeti vezetője „Ázsia legfontosabb koreográfusa” (Berliner Morgenpost), egy „ázsiai óriás, aki nem talál kihívókra… a XX: század nagyjainak egyike” (South China Morning Post, Hong Kong). Ihletét az ázsiai kultúrából és esztétikai szemléletből meríti, mondanivalója azonban a modern világ számára is érthető. A Dance Europe szerint: „A világ egyetlen más társulata sem táncol úgy, mint a Felhőkapu. Koreográfiájuk nyelve jellegzetesen kínai, egyedi és érett. Az ázsiai táncművészet fejlődésében játszott szerepük Forsythe Frankfurti Balettje által az európai klasszikus balett világára kifejtett hatásához mérhető.”

Lint nemcsak a kritikusok magasztalják koreográfiai miatt, hanem számos nemzetközi díjat és elismerést is kapott. Egyebek mellett díszdoktor a Tajpeji Nemzeti Művészeti Egyetemen, a Tajvani Nemzetei Egyetemen, a Nemzeti Chiao Tung Egyetemen, és a Nemzeti Chung Cheng Egyetemen Tajvanban, valamint a Hong Kongi Baptista Egyetemen. A Dance Europe a „XX. Század koreográfusa”, a Ballet International pedig az „Év emberei” elismerésben részesítette, New York önkormányzatának kulturális hivatalától pedig Életműdíjat kapott. Elnyerte emellett a Joyce-díjat Chicagoban; 1999-ben a Ramon Magsaysay-díjat, melyet „Ázsia Nobel-díjának” is hívnak, majd a III. John D. Rockefeller-díjat. 2005-ben a Time magazin „Ázsia hősei” közé választotta Lin Hwai-mint, 2008-ban pedig megkapta a „Művészetek és Irodalom Rendjének Lovagja” címet, mely e francia kulturális minisztérium által adott legmagasabb elismerés, a kivételes művészeti és kulturális hozzájárulás jutalma.